كلمات اغنية JISOO – Hugs & Kisses مترجمة
[مقدمة]
أوه-أوه-أوه، أوه، أوه، أوه
أوه-أوه-أوه
عناق وقبلات
[البيت الأول]
عزيزي (عزيزي)
في الواقع، تتسلل خلفي، بل تفكر كيف تخدعني (تخدعني)
على الرغم من ذلك، تسميها صديقةً بينما تنعتني بالمجنونة
حتى أنك يومياً تدفعني بعيداً، فكيف تلومني؟
أوه-أوه-أوه
[ما قبل الكورس]
ففي النهاية، أنا تعبتُ من استخدامك لي كشبكة أمان
أضف إلى ذلك، لا أصدق أعذارك، لذا لا تُضِعْ أنفاسك
والمفارقة أنك تريدني zurück، بينما قد مضيتُ قدماً
بل في الحقيقة، انتهى الأمر، وهذا كله خطؤك
[الكورس]
بالتأكيد، لا أحتاج عناقك وقبلاتك
ففي النهاية، عناق وقبلات لن يغيروا شيئاً
خاصةً وأنك عاملتني بقذارة، بل وبخبثٍ
لذلك، لا يمكنك إصلاح الأمر بـ
عناق وقبلات، أكرر، عناق وقبلات
بل لا بد أنك تهذي إذا ظننتَ أنك تملكني
فكما ترى، لقد غادرت بالفعل
[ما بعد الكورس]
أوه-أوه-أوه، أوه، أوه، أوه
أوه-أوه-أوه
عناق وقبلات
أوه-أوه-أوه، أوه، أوه، أوه
أوه-أوه-أوه
عناق وقبلات (قبلات، قبلات، قبلات)
[البيت الثاني]
أتدعي وفيّ؟
حتى لو كنتَ ملاكًا ما عرفت المعنى
بدلاً من ذلك، تثقل كاهلي وتدعي أن أكون ممتنة
لكن مخجل!
فأنت لست هبةً من السماء، لذا ارجع من حيث أتيت
وختاماً، انتهى الأمر
[الجسر]
لذا توقف عن إرسال X-O-X-O لي
فقد كفى من هذا X-O
يا عزيزي، دعني أذهب
X-O-X-O
ولا تذكرني بذلك X-O
وإن لم تكن تعلم، فاعلم الآن
ملاحظات الترجمة:
كلمات اغنية JISOO – Hugs & Kisses مترجمة
- تم الحفاظ على الإيقاع الشعري قدر الإمكان مع مراعاة السياق العاطفي.
- العبارات العامية مثل “You must be trippin’” تُرجمت بـ “لا بد أنك تهذي” للإيحاء بالهلوسة/الوهم.
- الرموز X-O (التي ترمز عادةً إلى القبلات والعناق) تم تركها كما هي لارتباطها الثقافي.
- التكرار في كلمة “kisses” نُقل حرفياً كـ “قبلات” للحفاظ على التأثير.